WerkEngels
A desk by a window overlooking the Binnenhof in The Hague. On the left, stacks of paper carry Dutch sentences. In the middle, a sheet marked in red ink carries the same sentences in English: We founded the company in 2015. We have worked with the same suppliers for ten years. We can send you a quote if you like. To strike it lucky.
Verbeter Uw Engels

Perfect English

Do your website's English pages get fewer clicks than your Dutch ones?

Does your English read like a translation?

Then you are losing readers you already paid to reach.

Typos and bad punctuation turn a reader off fast. But most English written in the Netherlands has no typos at all. It is correct, and it still sounds wrong: Dutch sentences in English words. A native reader hears it in the first line and trusts you a little less.

Here is what that sounds like.

Word order

Copying the syntax of the source language, which leads to unnatural or incorrect phrasing

Dutch
Ik weet dat hij morgen naar de winkel gaat.
Translated
I know that he tomorrow goes to the store.
English
I know that he is going to the store tomorrow.

False friends

A word that looks like an English word and means something else

Dutch
Wij kunnen u eventueel een offerte sturen.
Translated
We can eventually send you a quote.
English
We can send you a quote if you like.

Verb tense

With a stated time in the past, such as "in 2015", English takes the simple past

Dutch
Wij hebben het bedrijf in 2015 opgericht.
Translated
We have founded the company in 2015.
English
We founded the company in 2015.

Time expressions

How long something has been going on is said differently in each language

Dutch
Wij werken al tien jaar met dezelfde leveranciers.
Translated
We work since ten years with the same suppliers.
English
We have worked with the same suppliers for ten years.

Idioms, word for word

Translating an expression literally instead of using its English equivalent

Dutch
Met je neus in de boter vallen.
Translated
To fall with your nose in the butter.
English
To strike it lucky.
A bald eagle holding a Dutch flag stands beside a lion resting on an open book

What I edit

Websites and documents
Your English pages, proposals, reports and the emails that matter
Video
Captions and transcripts corrected, with pronunciation notes for whoever is speaking

What you get back

Your text, edited. Every change comes with a short explanation, so you see what was wrong and why. You also get a brief report ranking the mistakes you make most often, so your next text needs less of me.

€55 an hour

Send me the text and I'll tell you how many hours it needs before I start.

I'm Aaron Michael, an American editor in The Hague. Over twenty years in the United States I published a regional magazine, edited a monthly investor newsletter, and wrote speeches and advertising for businesses and political campaigns. I know how English sounds to the people you are writing for, because I am one of them.

Your English-speaking readers should hear you, not the translation.

letter@werkengels.nl

(06) 444 990 71

Advertisements